27 November 2017Murat Volkan DülgerCommentary

Introduction

This work was written in Turkish. The summary on this page is a translation; the citation gives the original title in parentheses.

The “Regulation on the Processing and Privacy of Personal Health Data”, which contains the rules on personal health data, an important part of the field of personal data and a special category of such data, entered into force on publication in Official Gazette No. 29863 of 20 October 2016. Law No. 6698 on the Protection of Personal Data (KVKK), the basic statute on personal data, had been published on 7 April 2016, and the Personal Health Data Regulation was published before the Personal Data Protection Board provided for in that law had been set up and had taken office. Because it was prepared without the opinion of that board being obtained, the Regulation was criticised as premature. I share the criticism directed at the publication of the Personal Health Data Regulation at a time when the Law was not yet fully understood, when some of the concepts and definitions in it were still very new and, most importantly, when the Personal Data Protection Board, to which frequent reference is made, had not yet taken office and its working procedures and principles had not been determined.

Full text

This text is a translation of the Turkish original, prepared for this website. Numbers in square brackets are the page numbers of the original; sources in the footnotes are given as in the original. For citation, the original publication (PDF) is authoritative.

POINTS

Assoc. Prof. Dr. Murat Volkan Dülger*

The “Regulation on the Processing of Personal Health Data and Ensuring Their Privacy”, which contains the rules on personal health data – an important part of the field of personal data and a special category thereof – had entered into force upon its publication in Official Gazette No. 29863 of 20 October 2016. The fact that Law No. 6698 on the Protection of Personal Data, the basic law on personal data, had been published on 7 April 2016 and that the Personal Health Data Regulation was published before the Personal Data Protection Board envisaged in that Law had been set up and had taken office was criticised on the ground that, having been prepared without the opinion of that Board being obtained, the Regulation was premature.

I share the criticism directed at the publication of the Personal Health Data Regulation at a time when the Law had not yet been fully understood, when some of the concepts and definitions it contains were still very new and, most importantly, when the Personal Data Protection Board, to which frequent reference is made, had not yet taken office and its working procedures and principles had not yet been determined.

Accordingly, developments such as the gradually improving understanding of what Law No. 6698 on the Protection of Personal Data means, the taking of office, upon being sworn in on 12 January 2017, of the members elected to the Personal Data Protection Board, the publication on 28 October 2017 of the “Regulation on the Erasure, Destruction or Anonymisation of Personal Data” and, lastly, the publication on 16 November 2017 of the “Regulation on the Working Procedures and Principles of the Personal Data Protection Board” made it necessary to make a number of amendments to the regulation in question and to harmonise it with the instruments that had been published. It is for this reason that the “Regulation Amending the Regulation on the Processing of Personal Health Data and Ensuring Their Privacy” was published in Official Gazette No. 30250 on 24 November 2017 and entered into force on the date of its publication.

Below, under separate headings, I shall address the new rules introduced by the regulation, the amendments made in order to bring the Personal Health Data Regulation into line with Law No. 6698 and the other points that call for explanation, and shall undertake a detailed examination and assessment.

Amendments made to Article 1 of the Regulation, headed “Purpose”

First, the phrase “collecting, processing and transferring personal health data” in Article 1 of the Regulation, headed “Purpose”, has been changed to “the processing of personal health data”,

* Member of the Faculty of Law of Istanbul Medipol University (Criminal Law, Criminal Procedure Law and IT Law), Attorney-at-Law.

Page 1 / 15 and the words “collecting” and “transferring” have been removed from the article. For in sub-paragraph (e) of Article 3 of Law No. 6698, headed “Definitions”, the processing of personal data is defined as “any operation performed on personal data, such as obtaining, recording, storing, retaining, altering, re-organising, disclosing, transferring, taking over, making available, classifying or preventing the use thereof, wholly or partly by automated means or, provided that it forms part of a data filing system, by non-automated means”. The acts of collecting and transferring therefore already fall within the scope of the processing activity, and there is no need to mention them separately.

Amendments made to Article 4 of the Regulation, headed “Definitions”

In the original version of Article 4 of the Regulation, headed “Definitions”, the following terms:

the information security officer, defined as “the person authorised by the senior manager of the institution concerned to implement the information security policies”;

the Commission, defined as “the Personal Health Data Commission established within the Ministry”;

the Undersecretary, defined as “the Undersecretary of the Ministry of Health”;

the Cyber Incident Response Team, defined as “the unit responsible for taking or having taken the necessary measures against cyber attacks made or likely to be made, directly or indirectly, against the institution, for establishing or having established the mechanism capable of responding to such incidents and the incident logging systems, and for carrying out or having carried out the work aimed at ensuring the information security of their institutions”;

the USVS, defined as “the National Health Data Dictionary published by the Ministry”;

have been removed by the amending regulation. This is because these concepts were introduced by the Regulation but found no place in practice.

Again, in sub-paragraph (f) of the same article, personal health data are, following the amendment, defined as “any information relating to the physical and mental health of an identified or identifiable natural person, and information relating to the health service provided to the person”. Unlike the previous definition, the phrase “relating to the physical and mental health” has been added; the intention was thus to prevent health data from being understood as physical only, and it has been made clear that data relating to mental health are also regarded as personal health data.

In addition, it has been expressly stated, by an addition to the definition, that “information relating to the health service provided to the person” also constitutes health data. Accordingly, alongside data such as the person's state of health, the medication he uses or his illness, the mere information as to the health unit from which the person received a service, or as to any stage of treatment applied, is also regarded as health data. The data need not necessarily contain definite information about the person's illness or the exact name of the medication used; the hospital in which, and the unit of the hospital in which, the patient received a service are also included. For example, in the case of a patient treated in the cardiology department for a blockage of the coronary arteries,

Page 2 / 15 not only the illness, the course of treatment or the heart medication used, but even the mere information that the hospital's cardiology service was provided, is that person's health data.

Sub-paragraph (ı) of the article states that a health service provider means “all health facilities operating at primary, secondary and tertiary level throughout the country and providing health services”. Although there is no change in the meaning of the concept, I consider that a more accurate definition has been given. The phrase “persons providing health services” in the previous definition was unable to express the scope of the concept of health service provider very clearly. In this way it has been stated that the health facilities at all levels that provide health services are health service providers, and what exactly is to be understood by the concept has been clarified.

Amendments made to Article 5, headed “General Principles and Rules”, of Chapter Two of the Regulation, headed “General Principles and Rules in the Processing of Personal Health Data”

The word “access” in the phrase “may process and access” in paragraph 3 of the article has been removed, leaving only the expression “may process”. This amendment is logically sound, since the word had no counterpart in practice. For there is no question of the persons engaged in the provision of health services – who, it is stated, may process the data subject's health data only to the extent required by the health service to be provided – accessing the data in question; those data are already in the hands of the persons so engaged. There is therefore no need for the expression “may access” contained in the previous definition. Moreover, the expression could create the false impression that these data are not held by the persons engaged in providing health services. Yet what is meant to be regulated is that these persons may process the data in their possession under the conditions specified. I can therefore say that, with the removal of the word, the article has been made more accurate.

The provision in paragraph 4 of the same article, “Everyone who processes personal health data or who accesses personal health data by reason of his or her duties is under an obligation of confidentiality in respect of those data.”, has been repealed. For there is no need for this to be regulated separately by regulation; an obligation of confidentiality is already imposed, both on public officials and on health service staff, by the relevant laws to which they are subject.

In paragraph 5, two different innovations can be seen. First, in addition to the rule that persons processing data at health service providers may not copy or record personal health data outside the systems specified, a new rule has been introduced to the effect that they “may not store” them. Data storage means the application of technologies that enable information to be kept, classified and protected. Thus, persons processing data at health service providers will not be able to apply technologies that keep, classify or protect individuals' personal health data anywhere other than the places listed in the article.

With the second amendment made to that paragraph, a further one has been added to the systems that fall outside the places where persons processing data at health service providers may not copy, record or

Page 3 / 15 store individuals' health data. Accordingly, persons processing data may not carry out the acts listed anywhere other than, in addition to the systems determined by the previous regulation, “the central health system and the other data recording media approved by the General Directorate”. Thus, the central health system and the other data recording media approved by the General Directorate have been added to the exceptional places where these acts may be carried out. The central health system means the data system established by the Ministry in which personal health data are collected. Although the other data recording media approved by the General Directorate have not been explained, the implication is that third parties will be approved. Since this approval means that services will be purchased, and since under the legislation this process will take place by tender or by negotiated procedure, care must be taken in this regard. The specifications under which the approval is to be given must be drawn up very carefully and specifically for the subject matter. For the provision is one that is open to abuse.

The sentence “They are also responsible for transferring electronic health records to the central health data system.” concerning health service providers in paragraph 6 of the article has been removed. This sentence, removed from the text of the article, speaks of a data transfer within the meaning of Law No. 6698. Yet what is at issue is the processing, in a new system, of data that are already held by the Ministry, and there is therefore no need to create a new responsibility in addition to the existing ones.

The provision that formed paragraph 7 – “Personal health data may, provided that they are anonymised, be published and transferred for use in determining health policies, calculating health costs, developing health services, scientific activities and statistical studies.” – has, for its part, been repealed. The removal in this way of a provision that did not need to be in the regulation has been beneficial, because the same matter is already regulated in Law No. 6698. Article 28, in the final chapter of the Law governing “Exceptions”, lists the cases in which the Law does not apply, and under sub-paragraph (b) of its paragraph 1 the Law does not apply where personal data are processed for purposes such as research, planning and statistics by being anonymised through official statistics. I must say that regulating by regulation a provision that already exists in the Law, a higher-ranking norm, serves no purpose and may, on the contrary, cause confusion. I therefore consider the removal of the paragraph in question appropriate.

In paragraph 8, the procedures and principles determined by the Board have been added, alongside those determined by the Ministry, to the procedures and principles with which health service providers must comply when transferring personal health data to the central health data system. In this way it has been indicated that the procedures and principles determined by the Board must also be taken into account. Because it was published at a time when the Board had not yet taken office, the regulation in its original version referred only to the procedures and principles determined by the Ministry. Yet the Personal Data Protection Board has many duties and powers in the application of Law No. 6698. The “Regulation on the Working Procedures and Principles of the Personal Data Protection Board”, which entered into force on 16 November 2017, also shows this

Page 4 / 15 clearly. I can therefore say that, with the amendment, the paragraph in question has become more consistent with the existing legislation.

The statement in paragraph 9 of the article, “Where the data subject is informed in detail, his or her written consent is obtained and that consent is retained, the health data of the data subject may be processed and transferred in accordance with the consent.”, has been repealed. The reason for this is the same as the reason for the repeal of paragraph 7 of the same article.

According to paragraph 2 of Article 6 of Law No. 6698: “It is prohibited to process special categories of personal data without the explicit consent of the data subject.”

According to Article 8 of the Law: “Personal data may not be transferred without explicit consent.”

The obligation to inform, for its part, is found in Article 10 of the Law. Accordingly: “At the time when personal data are obtained, the controller or the person authorised by it is obliged to provide the data subjects with information on:

• the identity of the controller and of its representative, if any,

• the purpose for which the personal data will be processed,

• to whom and for what purpose the processed personal data may be transferred,

• the method and legal basis of the collection of personal data,

• the other rights listed in Article 11.”

Paragraph 9, now repealed, is therefore a conclusion that can already be reached on the basis of the articles of Law No. 6698 which I have explained above, and there is no need for it to be regulated by regulation. For this reason too, its repeal was appropriate.

Amendments made to Article 6, headed “Protection of Personal Health Data”, of Chapter Three of the Regulation,

headed “Protection, Processing, Transfer and Erasure of Personal Health Data”

This article of the Regulation determines the obligations of the processor, who is responsible for the protection of the personal data it processes.

The processor, who in the originally published version of the Regulation was obliged only to protect the privacy of the data that came to its knowledge and to comply with the rules and standards laid down for the data processing procedure, has, with the amendment, been described in broader terms and its obligations have been set out clearly. Under the article, the obligations which the processor must fulfil are, for the purposes of:

• preventing the unlawful processing of personal health data,

• preventing unlawful access to personal health data,

• ensuring the safekeeping of personal health data,

to take all necessary technical and administrative measures to provide an appropriate level of security, and to allow the measures it has taken to be audited by the controller.

Page 5 / 15 The article goes on to state that the processor may not disclose to others, in breach of the provisions of the Law, the personal data that come to its knowledge by reason of its duties and may not use them for purposes other than that of the processing, and further that this obligation continues after the processor has left office.

The article in question essentially repeats Article 12 of Law No. 6698, which governs the obligations relating to data security. Unlike the Law, however, it places the obligation to take the technical and administrative measures in question not on the controller but directly on the processor. The processor has been treated just like the controller and has, in addition, been made subject to the obligation to allow the measures it has taken to be audited by the controller.

With the amendment made to the second paragraph of the article, it has been stated that, in order to ensure the privacy of these data, those who process personal health data must – unlike under the original version of the regulation – not merely take the measures determined by the Ministry but must also comply with the Law and with the secondary legislation issued by the Board, take the measures determined by the Board and observe the other rules determined by the Ministry.

First of all, the reference made by this amendment to the secondary legislation to be issued by the Board is most appropriate. For the secondary regulations referred to contain the Board's rules for the application of Law No. 6698 and are important for the application of the Law. Although the general rules are set out in the Law, it is with the secondary regulations that the Law has been better understood and that matters such as the process of compliance with this Law have been clarified. Accordingly, the requirement that those processing health data comply with these regulations as well as with the Law is a justified obligation in view of the importance of the secondary regulations.

On the other hand,the express requirement to take the measures determined by the Board, which acts with the mission
of ensuring the protection of personal data in our country and of raising the level of consciousness by creating awareness of it,
has brought the regulation into line
with the legislation.
In its original version, the third paragraph of the article provided that, where personal health data are processed
by unlawful means, the controller must notify the Ministry of this;
with the amendment, it has been stated that the notification is to be made to the Board.
Law No. 6698 provides that notifications are to be made to the Board; most recently, the Regulation on the Working
Procedures and Principles of the Personal Data Protection Board has listed examining the notifications and
complaints made, taking interim measures and deciding on them among the duties and powers of the Board.
With this amendment, therefore, conformity has been achieved with the Law and with the most recent
regulations.

The fourth, fifth and sixth paragraphs of the article have been repealed. This is because those paragraphs set out the stages following notification under the third paragraph, which in its previous version provided that notification was to be made to the Ministry and that the breach notification form prepared by the General Directorate

Page 6 / 15

was to be used for such notifications. Since, with the amendment of the third paragraph, notification to the Ministry
is no longer in question, the fourth, fifth and sixth paragraphs have consequently
become unnecessary.
Paragraph 7 of the article, which governs the use of the information systems containing personal health data and the matters
to be determined by the General Directorate, and paragraph 8, which provides that the access logs of users accessing
the information systems containing personal health data are to be kept in accordance with the standards
determined by the Ministry, have been left unchanged.

Amendments made to Article 7 of the Regulation,

headed “Processing of Personal Health Data”

According to paragraph 1 of Article 7 of the Regulation, as amended: “The explicit consent of the data subject is not required for personal health data to be processed within the scope of the exceptional purposes and conditions set out in the third paragraph of Article 6 of the Law.”

In the version of the paragraph prior to the amendment, the exceptional cases in which data may be processed without explicit consent, contained in paragraph 3 of Article 6 of the Law, which governs the conditions for processing special categories of personal data, were repeated by being set out one by one. However, since the exceptions in question are already contained in the provision of the Law, there is no need for them also to appear in the regulation. For this reason, I find it more correct and more practical, from the standpoint of legislative technique, that the exceptional cases in question are not listed again and that reference is merely made to the relevant article of the Law.

Paragraph 2 of the article, for its part, states: “For personal health data to be processed for purposes other than these, the data subject must be informed in accordance with the obligation to inform laid down in Article 10 of the Law and his or her explicit consent must be obtained.” Unlike the original version, it does not regard merely informing in detail as sufficient; by referring to Article 10 of the Law, it requires that the information be provided in accordance with the obligation laid down in that article.

As can be seen, although the amendments made to the first and second paragraphs of Article 7 of the regulation do not make a very great difference in terms of content, I consider them important in that the new versions refer to the Law. For it is important for the proper formation and application of this body of legislation that regulations are drawn up in conformity with Law No. 6698, which forms the foundation of personal data protection law, and that the regulations so drawn up refer to the Law. For this reason, I regard it as a positive development that the same things have not been repeated in the paragraphs in question and that the relevant provision of the Law has been mentioned instead.

In addition, the phrase “in the processing of personal health data” in paragraph 4 of the article has been changed to “in the processing of special categories of personal data”. There is no doubt that a person's health data are special category data. However, special category data do not consist of health data alone. Data such as a person's race, political opinion, sex life and criminal conviction also fall within the special categories of data. With the amendment, the phrase health data has been turned into special category data, and this scope has thereby been

Page 7 / 15 widened. However, since the subject matter of the regulation is health data, I must state that the amendment in question has to be understood in that light.

Amendments made to Article 8 of the Regulation,

headed “Transfer of Personal Health Data”

According to paragraph 1 of the article, as amended: “Personal health data may be transferred only in accordance with the provisions of Articles 8 and 9 of the Law.”

According to paragraph 2: “Where the conditions laid down in the provisions of Articles 8 and 9 of the Law cannot be met, personal health data may be transferred only after being anonymised.”

The amendments made in both paragraphs have not led to any difference in meaning. What these amendments aim at is not to repeat the matters set out in Law No. 6698 but merely to indicate the relevant provisions of the Law. The conditions under which personal health data may be transferred and the cases in which they must be anonymised have not been repeated; the regulation has confined itself to saying that the Law is to be taken as the basis in these matters.

Paragraph 3 of the same article – under which data transfers between public institutions and organisations requesting data in order to perform the duties and responsibilities assigned to them by law, on the one hand, and the Ministry or its affiliated institutions and organisations, on the other, were to be carried out by means of a protocol determining the procedure for the transfer and the other necessary matters – has been repealed. I explain the removal of this point by the fact that Law No. 6698 does not provide for any protocol. For it is not necessary to introduce by regulation obligations that are not provided for in the Law, a higher-ranking norm. Where the Law prescribes no formal requirement and imposes no protocol requirement for the transfer in question, it is not necessary from the standpoint of the legislation to lay down such an obligation by regulation. I must point out, however, that from the standpoint of practice the conclusion of a detailed protocol is a necessity if this operation is to be carried out.

Paragraph 4 of the article, for its part, set out the cases in which the Commission envisaged in the original version of the regulation was to make an assessment. However, since no such commission exists, the concept of commission has been removed from the article of the regulation headed “Definitions”. Consequently, since this concept – although envisaged in the original version, subsequently removed – no longer has any validity, the paragraph in question has also become devoid of function. It therefore became necessary to repeal it. Although it may be said that there is no need for such a commission when there is the Personal Data Protection Board, I think that, just as boards or commissions under various names are set up in private legal persons for the compliance process, it would be appropriate for such a commission to exist in the Ministry as well.

Amendments made to Article 9 of the Regulation,

headed “Erasure of Personal Health Data”

According to paragraph 1 of Article 9 of the Regulation, as amended: “Where, despite their having been processed in accordance with the provisions of the Law, of this Regulation and of the other relevant legislation, the reasons requiring their processing

Page 8 / 15 cease to exist, personal health data shall be erased, destroyed or anonymised by the controller, of its own motion or at the request of the data subject.”

Unlike its former version, the act “shall be destroyed” has also been added to the paragraph. It must first be said that the acts of erasure, destruction and anonymisation mentioned in this paragraph are different from one another. For, because of their similarity, the concepts are confused and leave question marks in people's minds. This confusion has largely been removed by the Regulation on the Erasure, Destruction and Anonymisation of Personal Data. In that Regulation the concepts are explained one by one and the differences between them are indicated.

With the phrase “shall be destroyed” added to the paragraph, consistency has been achieved with Articles 8, 9 and 10 of the regulation that we refer to in short as the Destruction Regulation, which explain in turn what erasure, destruction and anonymisation mean, and also with Article 7 of Law No. 6698, under which personal data must be erased, destroyed or anonymised at the request of the data subject where the reasons requiring their processing cease to exist.

The provision in paragraph 2 of the article – “The data whose erasure is requested shall be archived, without impairing data integrity, in a central system established by the Ministry, in order to make possible the establishment, exercise or protection of a right or the provision of the data to the judicial authorities where needed. Access to the archived data for other purposes shall be blocked.” – has been repealed.

As the reason for the removal of the paragraph in question, sub-paragraph (d) of paragraph 2 of Article 4 of Law No. 6698, headed “General Principles”, must be cited. Under that provision, “being retained for the period laid down in the relevant legislation or required for the purpose for which they are processed” is among the principles that must be observed in the processing of personal data. According to this sub-paragraph, personal data can in any event be retained for the period laid down in the relevant legislation or for as long as necessary. Accordingly, the period for which data must be kept is specified in the relevant laws according to each item of data and the circumstances of the specific case.

Amendments introduced by Article 10 of the Regulation Amending the Regulation on the Processing of Personal Health Data

and Ensuring Their Privacy

By Article 10 of the regulation, the heading of Chapter Four of the regulation, which in its original version was “Data owner and controller”, has been changed to “Data subject and controller”, and the heading of Chapter Five, which in its original version was “Personal Health Data Commission and General Directorate”, has been changed to “Duties of the General Directorate”. These too are amendments made in the context of conformity with the Law.

Amendments made to Article 10, headed “Data Subject”,

of Chapter Four of the Regulation, headed “Data Subject and Controller”

Page 9 / 15 The heading of the article, “data owner”, has been changed to “data subject”. Data subject means the natural person whose data are processed. The fact that this expression, used in this way in Law No. 6698 and in the Destruction Regulation, has also been changed in the Personal Health Data Regulation in line with the legislation is an appropriate amendment in terms of avoiding conceptual confusion. In parallel with this, the references to data owner in the text of the article have been removed and replaced by the expression data subject.

Amendments made to Article 11 of the Regulation, headed “Controller”

The part of Article 11 of the Regulation that has been amended is its paragraph 6. The word “commission” in this paragraph has been replaced by the word “board”. I have explained above, in the relevant sections, that the Commission was envisaged in the original version of the regulation, that at that time the Board had not yet taken office, but that the Commission so envisaged was later removed because it did not exist in practice. The same explanations apply to this paragraph as well; the expression commission in Article 11 has been removed. In its place it has been stated, consistently with the other relevant provisions governing notification to the Board, that where the personal data processed are obtained by others by unlawful means, the controller is to notify the Board of this.

In addition, the sentence mentioned in the continuation of paragraph 6, to the effect that the commission would, where necessary, announce this notification on the Ministry's website or by another method it deemed appropriate, has been removed. For the provision on announcement is already contained in paragraph 5 of Article 12 of Law No. 6698.

Amendments made to Article 12 of the Regulation,

headed “Personal Health Data Commission”

Article 12 of the Regulation has been repealed in its entirety. I have explained above, together with the reasons, that the Commission was provided for in the original version of the regulation but was removed by the amendment. In parallel with this, since there was no longer any need for Article 12, which governed matters such as the duties and working principles of the Commission, the article has rightly been removed in its entirety.

Amendments made to Article 13 of the Regulation, headed “Duty of the General Directorate”

The phrase “authorisation” in sub-paragraph (d) of paragraph 1 of the article has been changed to “explicit consent”. Explicit consent means consent that relates to a specific matter, is based on information and is expressed with free will. The Law and the related instruments have, as a rule, required the existence of the data subject's explicit consent for the processing or transfer of personal data. Since the expression authorisation in the previous version of the article was not correct usage and was also inconsistent with the other instruments on the subject, it was right to make a parallel amendment.

Amendments made to Article 14 of the Regulation, headed “Central health data system”

The third paragraph of the article contains the rule that software is to be used which holds an authorisation certificate issued by the Ministry, complies with the software release notes, new standards and enhancements published by the Ministry, and is compatible with the systems used by the Ministry;

Page 10 / 15 in that paragraph an amendment has been made as regards the person who is to use this software.

Whereas the previous version specified “the persons and institutions within the scope of this Regulation”, the amendment states that “health service providers” are to use the software mentioned. I regard it as a positive change that these persons and institutions have been specified in concrete terms, so that the question of what is to be understood by the persons and institutions within the scope of the regulation does not cause confusion.

Amendments made to Article 15 of the Regulation, headed “Personal health record system”

The first paragraph of the article states that every citizen who so wishes may follow the health services provided to him and view these health records. The expression “may manage” in the previous version has been changed to “may view”.

The citizen's managing the records relating to the health services provided to him implied that he could see, alter, correct or personally delete those records. Yet the person has no such power over these records. If the user, on seeing incomplete information, wishes that information to be added, errors to be corrected or records to be erased, he may, as also stated in paragraph 5 of the article, ask the relevant responsible person, by way of a request, to have these requests fulfilled. It was not possible for the user to carry out the acts in question personally, as might have been understood before the amendment. The intention was thus to prevent possible confusion of meaning, and it has been specifically stated that the user may only view the records kept about him.

The expression “authorisation” in paragraphs 1 and 3 of the article has been changed to “explicit consent”, in parallel with Article 13 of the regulation. The explanations I gave above for Article 13 apply to these paragraphs as well.

Alongside these amendments, an amendment has also been made to paragraph 5 of the article, which sets out what the data subject may request in respect of the records. The phrase “may erase these data” in the paragraph has been removed from the regulation in the new version. I stated in my explanations on paragraph 1 of the same article that the person cannot erase the records personally but that, if he wishes them to be erased, this request may be fulfilled by the responsible person. Since the user has no such power, the removal of the phrase in question was appropriate.

Amendments made to Article 17 of the Regulation, headed “Sanction”

According to paragraph 1 of the article, as amended: “In respect of offences relating to the personal data protected by this Regulation, action shall be taken in accordance with Article 17 of the Law.”

According to the second paragraph: “Where the requirements of this Regulation are not fulfilled by civil servants and other public officials serving in public institutions and organisations or by those serving in professional organisations having the status of public institutions, action shall be taken in accordance with the disciplinary provisions upon notification by the Board, and the outcome shall be communicated to the Board. In respect of natural and legal persons governed by private law, action shall be taken in accordance with Article 18 of the Law.”

Page 11 / 15 The first amendment to catch the eye is that, unlike in the original version of the article, the distinction between the sanctions applicable to offences and to misdemeanours (administrative offences) has been made in two separate paragraphs. For before the amendment the first paragraph of the article stated that the provisions of Law No. 6698 would apply in both cases, but no clear distinction was drawn.

As stated in paragraph 1 of the article referred to, action will be taken under Article 17 of the Law in respect of offences relating to personal data. When we turn to Article 17 of the Law, we see that it refers to the provisions of the Turkish Criminal Code (TCK). Accordingly, Articles 135 to 140 of TCK No. 5237 will apply. Although this was the same in the original version of the regulation, I consider it useful to state it again.

Paragraph 2 of the article states that, where those who fail to fulfil the requirements of the regulation serve in public institutions and organisations, it is not the Board directly that will act; rather, the provisions on disciplinary investigation will be applied upon notification by the Board. Once this disciplinary investigation has been completed, the outcome will be communicated to the Board, and only then will the Board be able to take action.

In addition, the last sentence of the paragraph refers to Article 18 of the Law and states that this article will apply in respect of natural and legal persons governed by private law.

At this point, for a better understanding of the article, it is necessary to clarify what the requirements are that are meant by the paragraph setting out the action to be taken where the requirements of the regulation are not fulfilled. For this, one must look at Article 18, headed “Misdemeanours”, in Chapter Five of the Law, to which the article refers. Accordingly,

• those who fail to comply with the obligation to inform,

• those who fail to comply with the obligations relating to data security,

• those who fail to comply with the decisions rendered by the Board,

• those who act in breach of the obligation to register with and notify the Data Controllers' Registry

are to be subject to an administrative fine; it is therefore possible to say that the requirements of the regulation are the cases so listed.

Amendments made to Article 18 of the Regulation,

headed “Cases for which there is no provision”

The article contains the rule on what is to be done where the regulation contains no provision. Accordingly, in such cases the Law, the secondary legislation to be issued by the Board and the Board's resolutions of principle will apply. The amendment that catches the eye in this paragraph is that, in parallel with the Law, mention is made of the application of the Board's resolutions of principle.

First of all, I can say that, with the rules enacted and the latest developments, an attempt is being made to create a law of personal data protection in our country. Indeed, I think that such a body of law has now come into being; but this field is very new in our country and we do not yet have sufficient awareness of it or sufficient legal rules on it. It is for this reason that, in Law No. 6698, the power of the Board – which is important for the application of the Law – to adopt resolutions of principle

Page 12 / 15 has been provided for. Paragraph 6 of Article 15 of the Law expressly confers on the Board the power to adopt resolutions of principle. The resolutions of principle which the Board adopts on specific cases as a result of its examination and assessment will therefore become guiding principles for the application of personal data protection law. I think that the resolutions of principle which the Board will adopt in accordance with the spirit and substance of the Law, after carrying out the necessary and sufficient examination, are important and that these resolutions will be beneficial for the emergence of an awareness of personal data protection law.

Main points and conclusion

• It is understood from the amendment made to Article 1 that the activity of processing personal data covers the acts of collection and transfer.

• In Article 4 of the Regulation, the terms information security officer, commission, undersecretary, cyber incident response team and national health data dictionary, which were envisaged in the original version but subsequently proved to be of no importance in practice, have been removed from the article.

• The expression “may access” has been removed from paragraph 3 of Article 5, thereby correcting an erroneous expression.

• By the phrase “may not store” added to paragraph 5 of Article 5, it has been stated that health service providers, in addition to being unable to copy or record the data, may not store them either. Furthermore, “the central health data system and the other data recording media approved by the General Directorate” have been added to the systems to which these prohibitions do not apply.

• Paragraphs 7 and 9 of Article 5 have been removed so as not to repeat Law No. 6698.

• By the amendment made to paragraph 8 of Article 5, the procedures and principles determined by the Board have been added, alongside those determined by the Ministry, to the procedures and principles with which health service providers must comply when transferring personal health data to the central health data system.

• Paragraph 1 of Article 6 clearly sets out the obligations of the processor and the fact that these obligations continue after the processor has left office.

• Paragraph 2 of Article 6 states that those who process personal health data must comply with the Law and with the secondary legislation issued by the Board, take the measures determined by the Board and observe the other rules determined by the Ministry.

Paragraph 3 of Article 6has been amended to the effect that, where personal health data are processed by unlawful means,
the controller is to make the notification concerned not to the Ministry
but to the Board.
With the amendment of paragraph 3 of the article,notification to the Ministry is no longer in question,
and the fourth, fifth and sixth paragraphs have consequently become unnecessary.

• In paragraph 1 of Article 7, the exceptional cases already listed in Law No. 6698 have not been listed again; reference has merely been made to the Law.

• Paragraph 2 of Article 7, unlike its original version, does not regard informing the data subject in detail as sufficient; by mentioning Article 10 of the Law, it requires that the information be provided in accordance with the obligation laid down in that article.

Page 13 / 15

• The amendments made to paragraphs 1 and 2 of Article 8 are intended not to repeat the matters set out in Law No. 6698 but merely to indicate the relevant provisions of the Law.

• Paragraphs 3 and 4 of the article have been repealed in parallel with the removal from the definitions of the Commission envisaged in the original version of the regulation, since no such Commission exists.

• In paragraph 1 of Article 9, the act “shall be destroyed” has been added to erasure and anonymisation.

• The concept “data owner” in the heading of Chapter Four of the Regulation has been changed to “data subject”; in what follows, in parallel with this, the concept of data subject has been used instead of data owner, in line with the legislation.

• The Personal Health Data Commission has been removed from the heading of Chapter Five; only the expression duties of the General Directorate has been left.

• Paragraph 6 of Article 11 has been corrected to the effect that, where the personal data processed are obtained by others by unlawful means, the notification is to be made not to the commission but to the Board.

• Article 12 of the Regulation, which governed the duties and working principles of the Commission, has been repealed.

• The phrase “authorisation” in sub-paragraph (d) of paragraph 1 of Article 13 has been changed to “explicit consent”, in line with the other instruments on the subject. All subsequent occurrences of the expression authorisation have been corrected to explicit consent.

• In Article 14, which contains the rules on the central health data record system, the phrase “Health service providers” has been used in place of “the persons and institutions within the scope of this Regulation”.

• The expression “may manage”, used erroneously in the original version of paragraph 1 of Article 15, has been corrected to “may view”. The phrase in question has been changed in the same way in paragraph 5 as well.

• The phrase “may erase these data” in paragraph 5 of Article 15 has been removed from the regulation by the amendment.

• Article 17 of the Regulation has been amended in that, unlike in its original version, the distinction between the sanctions applicable to offences and to misdemeanours has been made in two separate paragraphs.

• In Article 18, the Board's resolutions of principle have also been added to what is to be applied in cases for which there is no provision.

We see that many amendments have been made by the “Regulation Amending the Regulation on the Processing of Personal Health Data and Ensuring Their Privacy” under examination. As regards the Regulation, first published on 20 October 2016, I also stated above that it was a premature piece of regulation, because Law No. 6698 was not yet clearly understood and the Personal Data Protection Board had not yet

Page 14 / 15 been set up. Since 20 October 2016, the clearer understanding of a number of concepts that came with the issuing of new regulations in the field of personal data has made it necessary to make the amendments in question, which I have examined in detail above. Indeed, when we look at the amendments made and the provisions repealed, we see that the essential aim has been to achieve conformity with the recent developments.

Amendments such as the removal of concepts envisaged by the Regulation because they do not exist in the other relevant instruments, the replacement of concepts by the forms in which they are used in the Law and the regulations, and the incorporation of recent developments into the Regulation clearly show that the essential aim is to become parallel to and consistent with the legislation on personal data protection. For this reason, I regard the amendments made as a positive development in terms of the effort to harmonise the legislation on the subject and of the development of personal data protection law in our country.

Page 15 / 15

Download PDF (in Turkish)

More publications on this topic