2019Murat Volkan DülgerPresentation / talk

Abstract

This work was written in Turkish. The summary on this page is a translation; the citation gives the original title in parentheses.

Electronic documents have very quickly taken their place in social life, and their legal nature has long been addressed, and continues to be addressed, by the legislature, the case law and legal scholarship. Indeed, the legal status and nature of electronic documents are regulated in several statutes in Turkish legislation. However, there is no express provision on whether electronic documents can be the object of forgery offences. The legislation contains no express provision stating that the concept of document regulated in Articles 204–212 of the Turkish Criminal Code (TCK) also covers electronic documents, but neither is there any provision that would stand in the way of this interpretation.

Both the literal (grammatical) interpretation of the concept of document and the will of the legislature as expressed in the preparatory works show that electronic documents can also be accepted as documents in the context of document forgery offences. The provisions on electronic documents in other statutes of our legal system, the rules of logic and sociological realities, for their part, make it unavoidably necessary that electronic documents be capable of being the object of forgery offences. For this reason, an electronic document that has the elements of written form, content and an identifiable issuer may be the object of document forgery offences.

Text of the presentation

This text is a translation, prepared for this website, of the short prose version of the presentation. The slides, images and tables are in the PDF version.

The question

This presentation was given at the Symposium on Forgery of Documents and Tax Offences organised by the Presidency of the Court of Cassation and TOBB ETÜ Faculty of Law on 21-24 October 2019. Electronic documents have spread to every area of life, from orders for goods and services to electronic banking and e-government services, and because of the cost advantage they offer they have become the preferred choice in both the public and the private sector. The central question of the presentation is whether electronic documents, which occupy such a place in social life and are the subject of legal regulation, can be the object of the offences of forgery of documents.

The concept of document and its elements

The object of the offences of forgery of documents is the “document”. Criminal legislation, however, contains no definition of this concept. Other laws do contain broad definitions. Art. 199 of the Code of Civil Procedure (HMK) treats as documents not only data such as written or printed text, deeds, drawings, photographs, and visual or sound recordings capable of proving the facts in dispute, but also data in electronic form and similar information carriers. The General Criminal Assembly of the Court of Cassation has defined documents as “writings that serve to produce a legal consequence or to establish or prove a state of affairs”. According to the common definition in legal scholarship, a document is any writing whose issuer is identifiable, whose declarations of intent carry legal value and which is of a lasting nature, even if only for a certain period.

As stated in the explanatory memorandum to Art. 204 of the Turkish Criminal Code (TCK) and as predominantly accepted in legal scholarship, a document has three basic elements. It must be in writing in such a way as to ensure permanence for a certain period, it must have a content of legal value, and its issuer must be identifiable. The TCK divides documents into three groups: official documents, private documents and documents deemed equivalent to official documents.

Electronic data and the electronic document

Data are any kind of information converted into digital units in such a way that information systems can process it, produce results from it, store it and, when necessary, read it again. An electronic document, in turn, consists of electronic data that exist in digitally encoded form in an electronic environment and form a meaningful whole. Legal transactions concluded over the internet, declarations of intent sent by e-mail, and data recorded on data carriers that contain a declaration of intent are examples. Since some disciplines use excessively broad and vague definitions, the elements of an electronic document that produces legal consequences must be made clear. These are the mandatory elements that every document must possess in the context of forgery offences.

As regards written form, an electronic document consists not of letters written in ink but of digital data. The language or instrument used in the writing is of no importance; it is sufficient that the writing is readable. An electronic document is written in a software language and can be read directly by people by means of tools that render this language into natural language. By contrast, data that can be read only by other devices and cannot be displayed in natural language on a screen, such as the authentication data in chip identity cards or in bank and credit cards, do not satisfy the requirement of written form.

As regards content, an electronic document must have a legally meaningful and fixed content. A body of data that changes constantly cannot carry legally meaningful content, so it must in some way have been concluded and completed. The primary means of achieving this is the electronic signature. It is not the only way, however; confirmation mechanisms and time stamps may also fix the content.

As regards an identifiable issuer, the counterpart of the wet-ink signature on a physical document is the secure electronic signature. Under Art. 4 of the Electronic Signature Law (EİK), a secure electronic signature is linked exclusively to the signatory, is created with a tool under the signatory's sole control, and, on the basis of a qualified electronic certificate, makes it possible to establish the signatory's identity and to detect whether any subsequent change has been made. Under Art. 5 EİK a secure electronic signature has the same legal effect as a handwritten signature, and under Art. 205(2) HMK electronic data duly created with it have the status of a deed. Nevertheless, just as a wet-ink signature is not an absolute requirement for physical documents, data that are not signed with a secure e-signature but whose content is fixed and whose issuer is clearly identifiable may also be electronic documents. Art. 199 HMK does not require such a signature, and Art. 5(3) of the Family Physicians Law treats records kept in electronic form as official records and papers. Documents issued through e-government services, with or without a barcode, are of this kind, since they are written, have legal content and are established as having been issued by the institution concerned. It is also important that the content reflects the will of a natural or legal person. Content generated automatically by information systems, such as the log records in a ministry's database, does not have the character of a document.

The electronic document and the means of interpretation

As to literal interpretation, the dictionary of the Turkish Language Association (TDK) defines a document as writing, a photograph, a film or similar evidence that bears witness to a fact. While the repealed Turkish Criminal Code No. 765 used the terms “varaka” and “evrak”, Turkish Criminal Code No. 5237 opted for the concept of document. As to the preparatory works, the issue was raised in the Justice Sub-Committee, but a definition was abandoned out of concern that it might prove too narrow for practice in the future.

The scheme of the laws points in the same direction. Art. 198/A of the Notaries Law, Arts. 205 and 445(2) HMK, Art. 38/A of the Code of Criminal Procedure (CMK), Art. 8/A of the Enforcement and Bankruptcy Law, Arts. 24 and 64 of the Turkish Commercial Code (TTK) and Arts. 132 and 142 of the Tax Procedure Law all give legal value to electronic documents and to the secure electronic signature. As to the rules of logic, the electronic document satisfies all the elements of written form, legally meaningful content and an identifiable issuer, and the public trust protected by the forgery offences is at stake in its case as well. From a sociological point of view, with the e-Correspondence Project, Registered Electronic Mail (KEP), electronic document management systems and UYAP, the electronic document has ceased to be a choice and has become a necessity.

In comparative law, Art. 7 of the European Convention on Cybercrime requires the input, alteration, deletion or suppression of data resulting in inauthentic data to be established as an offence, irrespective of whether the data are directly readable and intelligible. Section 269 of the German Criminal Code separately regulates the forgery of data relevant for evidence, and Art. 110(5) of the Swiss Criminal Code treats computer recordings serving the same purpose as equivalent to written form. Of the states party to the Convention that criminalise forgery of electronic documents, 29 have specific provisions, as in the German example, while 11 states, including France and Spain, punish this conduct under the general offence of forgery of documents.

Conclusion

There is no express provision stating that the concept of document in Arts. 204-212 TCK covers electronic documents, but there is also no provision standing in the way of such an interpretation. In our view, literal interpretation and the intention of the legislature expressed in the preparatory works make it possible to accept electronic documents as documents, while the provisions of other laws, the rules of logic and sociological realities make this inevitable. An electronic document possessing the elements of written form, content and an identifiable issuer may be the object of forgery offences. The document here is the electronic document itself, not its printout or a screenshot, and the object of the offence is the electronic data that make it up. Any falsification must therefore take place in the electronic environment and be established there by a digital forensic examination.

Types of offence and concurrence

An electronic document drawn up by a public official in connection with his duties may be the object of the offences of forgery of official documents (Arts. 204-206 TCK), provided that, in addition to the three elements, it also satisfies any prescribed requirement of form. There is nothing peculiar to electronic documents in Art. 206 TCK: filling in untruthfully an electronic form that has the character of a declaration, for example the electronic application for a building registration certificate under the zoning peace scheme, constitutes this offence. Electronic correspondence, online GSM contracts, commercial books, electronic boarding passes and tachograph printouts may be the object of the offences of forgery of private documents (Arts. 207, 208 TCK). Since an electronic signature covers the entire content and it is not possible to sign without content and fill in the blank afterwards, the offence of abuse of a signature given in blank (Art. 209 TCK) cannot be committed in respect of electronic documents. The negotiable instruments, documents representing goods, share certificates and bonds listed in Art. 210(1) TCK cannot for the time being be drawn up electronically; an electronic will drawn up under Art. 198/A of the Notaries Law, however, is deemed equivalent to an official document. Where forgery is committed for the purposes specified in Art. 211 TCK, for example by falsely filling in electronic commercial books for a claim that actually exists, the form entailing a lighter penalty materialises.

As to the relationship between forgery of electronic documents and Art. 244 TCK, although Art. 212 TCK provides for real concurrence, the condition “where it does not constitute another offence” in Art. 244(4) precludes it; for an act constituting both offences, a penalty is imposed only for forgery of documents. Where a falsification is carried out in a body of data that is not a document, such as a public institution's database or the authentication data of a chip card, Art. 244(2) or Art. 244(4) applies depending on whether a benefit has been obtained. If that falsification leads directly and inevitably to the production of a document, the offence of forgery of documents is committed through indirect perpetration. The preliminary draft bill of the General Directorate of Legislation (KGM) of the Ministry of Justice likewise plans to add a paragraph 5 to Art. 244, under which the provisions on forgery of documents apply in addition where a false document is drawn up on the basis of data created through these acts.

Download PDF (in Turkish)

More publications on this topic