Full text

This text is a translation of the Turkish original, prepared for this website. Numbers in square brackets are the page numbers of the original; sources in the footnotes are given as in the original. For citation, the original publication (PDF) is authoritative.

Murat Volkan Dülger∗∗∗

The new Turkish Criminal Code No. 5237 (TCK), which entered into force on 1 June 2005, began to be amended at once on account of defects noticed “afterwards!”, in a manner that bears out the frequent criticism of the haste with which it was prepared. Law No. 5377 of 29.06.2005 thus earned, within so short a time, the title of the first law to amend the TCK. By a memorandum of the President of the Republic dated 03.06.2005 this law was sent back to the Grand National Assembly of Türkiye (TBMM) for reconsideration, the grounds given being “paragraph 2 added to Article 13 of TCK No. 5237 by Article 3 of the amending law, and Article 263 of TCK No. 5237 as amended by Article 29 of the amending law”; however, since the law was adopted unchanged by the required majority in the plenary of the Assembly, it was signed by the President of the Republic and entered into force upon its publication in the Official Gazette1.

The law in question consists of forty articles and makes various amendments both to the general part and to the special part of the TCK. It must be said at once, however, that this amending law, instead of dealing with the articles of the TCK which are very frequently criticised and are problematic both in theory and in practice, amended certain other articles; for quite different considerations the code was, as it were, given a cosmetic touch-up.

One of the articles amended by Law No. 5377 “on the Amendment of the Turkish Criminal Code” is Article 245, headed “Misuse of Bank or Credit Cards”, which is applied very frequently in practice. This offence type, which is placed in Chapter Ten, headed “offences in the field of information technology”, of the Part on “offences against society” in Book Two of TCK No. 5237, was enacted as an independent offence type to replace the act of unauthorised use of bank or credit cards, which under the former TCK No. 765 was dealt with within the “offence of obtaining an unlawful benefit by means of an information system” contained in Article 525b(2)2.

Article 27 of the amending law made changes to this article of the TCK. By these changes the article, which in its original form had two paragraphs, was extended to four paragraphs; paragraph 2, added to the offence type, defined a new form of commission of the offence, and paragraph 4 created a personal ground for exemption from punishment. In paragraphs 1 and 3 (formerly 2) of the offence type, which were not otherwise changed, the penalties provided for were amended.

This offence type was enacted with a view to the acts by which bank or credit cards, which with the development of technology have now become one of the indispensable economic instruments of present-day life, are misused so as to cause harm to the financial institutions that issue these cards or to the persons who are the users of the cards: to prevent such acts and, where they do occur, to punish them. Accordingly, the legal interest protected by this offence type is the property of persons3. For this reason it is useful to state once more the criticism which we have constantly voiced with regard to the offence type under examination4. In the TCK offences are classified according to the legal interest they protect; although this is an offence type that can be committed by means of information systems, since the legal interest it protects is essentially the property of persons, it ought to be placed in the chapter of the code on “offences against property”. However, despite this important criticism, which we have insistently voiced ever since the preparatory work on the code, no change in this direction was made in Law No. 5377 amending the TCK.

Paragraph 1 of the article, which was also contained in its original form before the amendment, governs the act of “obtaining an unlawful benefit by means of a bank or credit card belonging to another”, while paragraph 3, likewise contained in the original form of the article, governs the act of “obtaining an unlawful benefit by means of a bank or credit card that has been counterfeited or falsified”. Accordingly, the first paragraph of the article makes it an offence for a person who has, by whatever means, obtained or come to hold a bank or credit card belonging to another to use it without the consent of the cardholder or of the person to whom the card ought to be given, and in this way to obtain an unlawful benefit for himself or for a third person. Paragraph 3 of the article, for its part, governs the act whereby the perpetrator obtains an unlawful benefit for himself or for another by using a credit or bank card that has been produced as a counterfeit, or a genuine one that has been rendered false by being tampered with5. As we have stated above, no change other than to the penalties provided for was made in these provisions.

The principal change made by Law No. 5377 to the offence of misuse of bank or credit cards came about through the second and fourth paragraphs added to the article. Of these, the second paragraph defines a different form of commission of the offence, while the fourth paragraph lays down a personal ground for exemption from punishment that applies in respect of the first paragraph.

Paragraph 2 of Article 245 defines as an offence type the acts of “producing, selling, transferring, purchasing or accepting counterfeit bank or credit cards by linking them to bank accounts belonging to others”. As can be seen, this provision essentially governs the acts of “producing counterfeit bank or credit cards and distributing them”. When one looks at the original form of the article before the amendment, it is seen that the first paragraph punished the use of a card without consent, and the second paragraph the use of a card produced as a counterfeit or falsified; it is also seen, however, that as an important shortcoming of that original form the mere production of counterfeit cards and their distribution were not punished. In Article 245 of TCK No. 5237, as recast by Article 27 of Law No. 5377, this important shortcoming was remedied, and the acts in question were also included in the article and defined as an offence type.

Accordingly, just as the perpetrator’s act of producing, selling or transferring counterfeit bank or credit cards in connection with bank accounts belonging to other persons will constitute an offence, so too will the acts of purchasing or accepting cards produced in this way. The legislature thereby wishes to stop the production of such counterfeit cards at source, and punishes the four stages that run from the production of these cards to their use. The first of these stages is the production of the card as a counterfeit, the second its sale or transfer, the third its purchase or its acquisition by transfer, and the fourth its use with the aim of obtaining an unjust benefit. Of these four stages that apply to counterfeit cards, the first three are each separately defined by paragraph 2 of Article 245. In the article of the code no distinction is drawn as to whether or not the cards change hands for consideration, and the intention was to punish every kind of change of hands.

By the words “by linking them to bank accounts belonging to others” the offence type introduces a precondition for the offence to be constituted. But will the perpetrator have committed the offence defined in paragraph 2 of Article 245 where he gains access to the information system of a card-issuing financial institution or bank, unlawfully opens a new account in his own name or in the name of an imaginary person who does not in fact exist, holds money in that account by means of transfers which he likewise makes fictitiously, and in addition produces a credit card linked to that account and uses or sells that card? Because of this precondition it is not possible to hold the perpetrator liable under this provision; for in this example the perpetrator has not created a card by linking it to an account belonging to another, but has created a card by linking it to an account that is wholly imaginary yet does not belong to another. In this case the perpetrator will, first of all, by unlawfully gaining access to the information system, opening an imaginary account and transferring money to it, have committed the offence of aggravated fraud “by using information systems, banks or credit institutions as an instrument”, defined in Article 158(1)(f) of the TCK. If the perpetrator uses the counterfeit card he has produced by this method, he may in addition be held liable under paragraph 3 of Article 245. If, however, the perpetrator does not use the counterfeit card produced in this way but sells or transfers it, he cannot be punished under paragraph 2 of Article 245, because in that case the precondition defined in the paragraph will not have been fulfilled, that is to say, no connection with an account belonging to another will have been established.

Paragraph 2 of Article 245 has been drafted and added to the text of the article most appropriately, and an attempt has thereby been made to remedy an important shortcoming in this field. In particular, it may have a deterrent effect against acts of “phishing” (oltaya alma, “hooking”)6, which are becoming ever more widespread today and have turned into a serious problem, and it will also ensure the punishment of those who produce counterfeit cards by using this method and who trade in them.

However, the precondition “by linking them to bank accounts belonging to others”, added at the beginning of the paragraph, creates a gap in the offence type, as is seen in the example given above. For this reason the offence needs to be defined without these words, so that all acts are covered, as in the example given above and in similar cases. If it is nevertheless desired to include wording of this kind, the words “by linking them to any bank account” should be preferred.

In addition to these points, a further matter to be noted with regard to this offence type is that, where the perpetrator first produces the counterfeit credit card and then uses the card himself, he will not be punished separately for the acts specified in both paragraph 2 and paragraph 3 of Article 245. For where the person who produces the card and the person who uses it are one and the same, account will be taken of the fact that, in order to use it, the counterfeit card must first be produced, and in that case the perpetrator will be held liable only under paragraph 3 of Article 245.

A further change made by amending Law No. 5377 concerns the sanctions of these two paragraphs. Accordingly, while no change was made to the custodial penalty of paragraph 1, the wording in the original form of the paragraph, “a judicial fine shall be imposed”, was changed to “a judicial fine of up to five thousand days shall be imposed”. In the third paragraph, on the other hand, the custodial penalty was changed and a judicial fine was also added to the paragraph; accordingly, the sanction contained in the paragraph is worded “shall be punished by imprisonment of four to eight years and a judicial fine of up to five thousand days”. The fact that the judicial fine, which was indeterminate in the original form of the first paragraph, has been limited, while a discretion is also conferred on the judge, is positive from the standpoint of the principle of certainty in criminal law. Likewise, the provision of a judicial fine in respect of the third paragraph of the article is an appropriate measure. However, by raising to eight years the upper limit of the custodial penalty, which was seven years in the original form of the third paragraph, lower limits of three years in the first two paragraphs of Article 245 and of four years in the third paragraph were in effect laid down, and an ascending gradation was made in their upper limits. It must be stated at once, however, that the acts governed in particular by the second and third paragraphs are not acts of which one is less serious or more serious than the other. The acts governed by all three paragraphs are cases in which the misuse of bank and credit cards is carried out by different acts. However, while the first paragraph involves no forgery or fraud committed by means of an information system, the second and third paragraphs do. That being so, the penalties of the other paragraphs ought to be heavier than that of the first paragraph. Yet, as can be seen, the lower limits of the custodial penalties in the first and second paragraphs are the same. On the other hand, in a similar way, whereas there is no need for any difference between the penalties for the acts in the second and third paragraphs, which are, as it were, complementary to one another, there is no explanation for the fact that this time a difference has been created in both the lower and the upper limits of the custodial penalties in these paragraphs. Indeed, the reasons for which this provision was made have not been explained.

A matter that should be touched upon here in passing is that the “technique of legislating without an explanatory memorandum”, which entered our legal world in particular at the stage when the Code of Criminal Procedure No. 5271 (CMK) was being made, has been continued with this law. Indeed, Law No. 5377 has no explanatory memorandum. When the law was returned to the Assembly by the President of the Republic for reconsideration, a report defending only the articles indicated in the grounds for the return was prepared by the Justice Committee of the TBMM. Apart from this, there are unfortunately no explanatory memoranda showing the general reason for the amendments in question, why a need for amendment was felt in each of the individual articles amended, and for what purpose the amendment was made. For this reason there is, as with the other articles, no explanatory memorandum showing why punishment in paragraph 3 of Article 245 was set at the upper limit of the custodial penalty.

The last change made to Article 245 of the TCK by Article 27 of Law No. 5377 is paragraph 4, added to the article. This paragraph lays down a “case of personal exemption from punishment” in respect of the offence type contained in the first paragraph of the article. This provision is not a ground of justification. For by this paragraph the act does not cease, as regards these persons, to be an unlawful act; it is merely stated that, where the act in question is committed by the persons specified in the paragraph, no penalty shall be imposed on those persons. As a natural consequence of this, where the offence is committed by a perpetrator, or by one of the perpetrators, who is a person defined in the paragraph, against another relative likewise defined in the paragraph, no penalty will be imposed on that person, but penalties will be imposed on the other accomplices who took part in the offence for the act they have carried out. A personal ground for exemption from punishment has been laid down in this paragraph because this is a situation very frequently encountered in practice. Here, however, we consider that it would have been more appropriate for the offence type to be framed, as regards the persons in question, as an offence prosecuted only on complaint. For by this act an unlawful act has been carried out and an offence has been committed; even though the persons specified in the paragraph are relatives, when faced with such a situation they may, for various reasons (for example, so that the perpetrator who is their relative may serve his sentence, learn his lesson and not attempt such a thing again), wish the persons who carried out the act to be punished. That being so, it was not appropriate to lay down a complete exemption from punishment for the perpetrator without granting the victim who is the perpetrator’s relative the power to lodge a complaint.

In conclusion, by Article 27 of Law No. 5377 amending the TCK an attempt has been made to make positive changes to Article 245 of the TCK, and a very important shortcoming has been remedied, albeit only in part. However, because this amending law, like the TCK itself, was made in great haste, certain deficiencies arose in the drafting of the article. If changes are made in the manner we have indicated above, at least this article of the code will be improved, and certain very important acts will be prevented from going unpunished.

BIBLIOGRAPHY

Dülger, Murat Volkan, Bilişim Suçları, Ankara, Seçkin Yayıncılık, 2004.

Dülger, Murat Volkan, “Yeni Türk Ceza Kanunu’nda Düzenlenen Bilişim Suçları ve Bu Suçlarla Mücadelede Alınması Gereken Önlemler”, Çağın Polisi Dergisi, Ankara, C:4 S:42, Haziran 2005, s.3-8

Dülger, Murat Volkan, “Bilişim Suçları ve Yeni Türk Ceza Kanunu”, Kazancı Hukuk, İşletme ve Maliye Bilimleri Dergisi, İstanbul, S:5, Ocak 2005, s.114-120.

Dülger, Murat Volkan, “Bilişim Suçlarına İlişkin Düzenlemelerin Eleştirisi”, Türk Ceza Kanunu Tasarısı: Türk Ceza Hukuku Derneği Toplantısı (10 Temmuz 2004): İstanbul Barosu-Türk Ceza Hukuku Derneği Toplantısı (10 Eylül 2004): Kurumsal Raporlar-Toplantılara Sunulan Raporlar-Bilimsel Raporlar, İstanbul, İstanbul Barosu-Galatasaray Üniversitesi-Türk Ceza Hukuku Derneği Ortak Yayını, 2004, s.109-113.

http://www.antiphishing.org/, 17.08.2005.

“Sanal Dolandırıcılıkta Son Nokta Phishing”, http://www.iem.gov.tr/iem/?idno=147, 17.08.2005.

Footnotes

  1. This article was published in Güncel Hukuk Dergisi, İstanbul, S:23, Kasım 2005, s.28–30. • Attorney-at-law; doctoral student at the Department of Public Law, Institute of Social Sciences, Istanbul University. ↑
  2. R.G. 08.07.2005 – 52869. ↑
  3. Murat Volkan Dülger, Bilişim Suçları, Ankara, Seçkin Yayıncılık, 2004, s.250,251. ↑
  4. Dülger, Bilişim Suçları, s.252. ↑
  5. On this subject see: Dülger, Bilişim Suçları, s.252; Murat Volkan Dülger, “Bilişim Suçlarına İlişkin Düzenlemelerin Eleştirisi”, Türk Ceza Kanunu Tasarısı: Türk Ceza Hukuku Derneği Toplantısı (10 Temmuz 2004): İstanbul Barosu-Türk Ceza Hukuku Derneği Toplantısı (10 Eylül 2004): Kurumsal Raporlar-Toplantılara Sunulan Raporlar-Bilimsel Raporlar, İstanbul, İstanbul Barosu-Galatasaray Üniversitesi-Türk Ceza Hukuku Derneği Ortak Yayını, 2004, s.109; Murat Volkan Dülger, “Yeni Türk Ceza Kanunu’nda Düzenlenen Bilişim Suçları ve Bu Suçlarla Mücadelede Alınması Gereken Önlemler”, Çağın Polisi Dergisi, Ankara, C:4 S:42, Haziran 2005, s.5,6; Murat Volkan Dülger, “Bilişim Suçları ve Yeni Türk Ceza Kanunu”, Kazancı Hukuk, İşletme ve Maliye Bilimleri Dergisi, İstanbul, S:5, Ocak 2005, s.118,119. ↑
  6. Dülger, Bilişim Suçları, s.254. ↑
  7. “Phishing” is a word derived from the English word “fishing” which may be rendered in Turkish as “oltaya alma” (“hooking”). In brief, this act is a type of fraud committed by means of information systems in which the perpetrator makes a copy of the website of the bank or of the electronic mail service used by the victim, or of a similar website on which the victim has to enter his personal information, obtains the victim’s personal information by deceiving him, and in this way secures an unjust benefit. On this subject see: (Çevrimiçi) http://www.antiphishing.org/, 17.08.2005; “Sanal Dolandırıcılıkta Son Nokta Phishing”, (çevrimiçi) http://www.iem.gov.tr/iem/?idno=147, 17.08.2005. ↑

Download PDF (in Turkish)

More publications on this topic